Беременных естественным образом крольчих вскрывали на 29 неделе беременности и исследовали:

The number of implantations, live young and resorptions, pre- and post-implantation losses, and fetal and placental weights.

Количество имплантировавшихся (имплантированных?) эмбрионов???, живых плодов и рассосавшихся???, дальше вообще непонятно - куда кто и когда теряется???, массы эмбрионов и плаценты

Заранее спасибо

спасибо, но я искал перевода. Ошибся, на 29 дне беременности... Впредь буду отказываться переводить по морально-этическим соображениям. До тех пор пока не уволят.

спасибо, но я не нашел ответа в ссылке.
И, кстати, что неправлильно писать беременные самки кролика породы...? Нужно писать сукрольные крольчихи породы...? Речь идет не о сельскохозяйственных животных, а о токсикологических и эмбриологических испытаниях лекарственного препарата. Вы как думаете?

To Earl
Наверное, милых пушистых кроликов стоит пожалеть, а лекарства испытывать сразу на беременных женщинах, среди которых далеко не все милые, и уж тем более не пушистые.

Oukei, chip, поприкалывались, и ладно. Там действительно сказуемого нет ? И вытащить неоткуда ?
Тогда так: "Были определены ...

количество имплантировавшихся эмбрионов (по-видимому, имеется в виду количество оплодотворенных яйцеклеток, успешно имплантировавшихся в стенку матки)

количество живорожденных крольчат и резорбций эмбрионов

количество эмбрионов, погибших до и после имплантации (в маточную стенку)

вес плода и плаценты

kondorsky, а почему собственно ЛОЛ? По-русски мы ведь тоже скажем не беременный кролик, а беременная крольчиха :-)

Тем более такие тексты очень формализованы.

Огромное спасибо! С праздником!