 |
|
Subject: наличие у работодателя, предусматривающего привлечение иностранных работников, непогашенной задолженности по оплате труда Помогите грамотно выразить эту фразу.Большое спасибо. |
|
это смотря в каком КОНТЕКСТЕ используется предложение. Идет ли перечисление? Или, например, "проверить наличие у работодателя, предусматривающего привлечение иностранных работников, непогашенной задолженности..." В этом случае, например - check whether the employer engaging/hiring foreign labor force has outstanding wage arrears |
|
Контекст: При этом, п. 18 Правил определения исполнительными органами государственной власти потребности в привлечении иностранных работников и формирования квот на осуществление иностранными гражданами трудовой деятельности в РФ предусмотрено, что по решению межведомственных комиссий объемы привлечения иностранных работников, предусматриваемые работодателями, могут быть уменьшены, а их заявки отклонены полностью или частично по следующим основаниям: ..... в) наличие у работодателя, предусматривающего привлечение иностранных работников, непогашенной задолженности по оплате труда работников за период, превышающий 3 месяца, а также выявленных государственной инспекцией труда и неустраненных нарушений трудового законодательства в предыдущем и текущем годах; Вариант: the employer intending to employ the foreign employees, is in arrears with the payment of salary to employees for the period exceeding 3 months and has not cured the infringements of labour laws in the previous and current years, these infringements being detected by the State Labour Inspection |
| discovered by the State Labour Inspection |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |