 |
|
Subject: UNSOLICITED IDEA SUBMISSION POLICY IT Пока вышло что-то корявое:ПОЛИТИКА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ НЕЗАПРАШИВАЕМЫХ ИДЕЙ Выражение встречается в TERMS OF USE веб-сайта. Знаю, что вопрос был в форуме, но ответа получено не было. Буду признательна за более верные/элегантные варианты |
| порядок рассмотрения инициатив[ных предложений] |
|
link 29.09.2007 18:10 |
| также порядок представления, подачи |
|
спасибо большое. а если они их вообще не принимают, то всё равно "порядок рассмотрения"? In order to avoid potential misunderstandings or disputes when ХХХ's services or marketing strategies might seem similar to ideas submitted to ХХХ, we adhere to a strict policy of not accepting unsolicited ideas. ХХХ or any of its employees do not accept or consider unsolicited ideas, including ideas for new advertising campaigns, new promotions, new or improved services or technologies, service enhancements, processes, techniques, methods, systems, designs, plans, charts, concepts, other materials, marketing plans or new service names. Please do not send any original creative artwork, suggestions, ideas, concepts, techniques, procedures, methods, systems, designs, plans, charts, or other materials to ХХХ or anyone at ХХХ. |
|
Ну во ... C этого надо было начинать. Ты знаешь, что такое "контекст" ? Если UNSOLICITED IDEA SUBMISSION POLICY--заголовок этого абзаца, то это что-то вроде "Рукописи не принимаются [и не рассматриваются]," как издательства указывают. Точнее ... ты извини, в третьем часу ночи конструктив плохо идёт :-) |
|
link 29.09.2007 18:40 |
| Ну, может быть, поэтому и лучше будет представления, подачи этих самых "непрошенных" идей |
|
2Earl Видите ли, мне казалось, что контекста достаточно в моём объясении из первого поста (для тех, кто с этим сталкивался): "Выражение встречается в TERMS OF USE веб-сайта." И в инете, собственно, в этом варианте и встречается многократно :) Не думаю, что "рукописи" здесь покатят. 2mahavishnu Может, ещё alk появится ... |
|
я не читаю terms of use веб-сайтов, мо :-) это лучше тебе сделать ;-) конечно, рукописи не покатят; я только направление указал креатив--не по моей части в три часа ночи; sorry:-) |
|
link 29.09.2007 22:05 |
| что-то вроде неоговоренные сторонами идеи, может быть |
| You need to be logged in to post in the forum |