 |
|
Subject: Словечко "СИЯ" Поможите люди добры:Сия грамота удостоверяет в том, что... хотелось бы подобрать слово в духе контекста .. |
|
Напишите: 'Tis document certifies.... )) |
| а нет... 'tis - это же it is)) sorry |
|
this document cirtifies или хотите к латыни прибегнуть или староанглийскому, вам это надо? |
|
Или попрубуйте за счет других слов "дух" передать. Типа - This document approveth .... ))) |
| просто это подарочный сертификат для иностранцев в древне-русском стиле с легендой... |
|
Интересное, но случайное соседство: (7/75) англ и русский мат Ира ) 28.09.2007 16:12 (5/34) Словечко "СИЯ" GING84 28.09.2007 16:11 Тцкать, исконно -посконное в одном флаконе. А если сделать один общий документ? |
|
nerzig +1 *попробуйте за счет других слов "дух" передать* например, charter, certificate |
|
link 28.09.2007 13:58 |
| hereby attest we :-) |
|
These presents странно--куда все знатоки делись ? :-) |
| вечер пятницы, куда бы могли люди в такое время деваться? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |