DictionaryForumContacts

 АльбинаИсм

link 28.09.2007 7:25 
Subject: the earlier to occur law
Пожалуйста, помогите перевести the earlier to occur.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Commitment Termination Date" means, with respect to the Loan, the earlier to occur of 18 months from the Loan Availability Date.

Заранее спасибо

 Валькирия

link 28.09.2007 7:34 
имхо:
...первое наступит через 18 месяцев с .....

такое ощущение, что это самое "первое, ранее" было упомянуто раньше в тексте, до указанного отрезка

 foxtrot

link 28.09.2007 7:34 
Момент завершения исполнения обязательств означает по отношению к Кредиту наступление данного срока по происшествию 18 периода после Даты предоставления кредита?

 

You need to be logged in to post in the forum