 |
|
link 27.09.2007 18:46 |
|
Subject: З вопроса по статье с BBC.co.uk Как перевести на русский :1) Spot checks threat to NHS trusts(кто что проверил?) 2) The commission warned all hospitals that should "clusters of evidence" emerge, unannounced visits would be made. (что такое "clusters of evidence"?) 3) "The test for all frontline staff should be whether they would be happy with the standard of care for a member of their own family." (Тестом для всего штата работников.....?????... заботиться также как о своих близких) ------------------------------------------------ |
|
может, это немного поможет (на скорую руку, надо бежать, а статья большая) 1 выборочная проверка "грозит" трастам NHS 2 много вопиющих фактов 3 были бы они удовлетворены условиями ухода (за престарелыми), если бы они были членами их семей |
|
link 28.09.2007 3:42 |
| Thanks |
| You need to be logged in to post in the forum |