DictionaryForumContacts

 unibelle

link 27.09.2007 8:14 
Subject: commercially operated shredders
Пожалуйста, помогите перевести.commercially operated shredders

Выражение встречается в следующем контексте:

PPC applies to the disposal of aerosol wastes if the facility has a capacity to handle more than 10 tonnes per day. XXX is not aware of any shredding units at aerosol fillers that meet these criteria and believes that PPC will only apply to commercially operated shredders.

Мой перевод:
РРС применим к удалению аэрозольных отходов, если пропускная способность заводов по переработке составляет более 10 тонн в день. ХХХ не имеет сведений о каких-либо перерабатывающих установках на территории компаний, производящих наполнение продукции, которые бы удовлетворяли этим критериям, и полагает, что Нормы РРС можно применять только к серийным установкам для переработки (???).

Заранее большое спасибо

 Василиса

link 27.09.2007 8:19 
ИМХО: к установкам, работающим в промышленных масштабах

 unibelle

link 27.09.2007 8:28 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum