 |
|
Subject: Поправьте,пожалуйста, корявый перевод tech. Описание действия двигателя бетононасоса: Output is in proportion to rotation speed. Мой вариант: Объем подаваемого материала зависит от скорости вращения ротора ????????
|
|
Нормальный вариант. Можно ещё "Производительность зависит от скорости вращения ротора" |
|
consider: The supply rate is related to rotor speed |
| А у ВасEng-Ru, disregard my input please. |
| Только, не подаваемого (как бы вовнутрь), а, видимо, производимого? Тогда: *производительность находится в пропорциональной зависимости от скорости вращения* Ротора - не вижу... |
| опс... так в какую сторону перевод то? ) |
| если крутится - ротор есть обязательно:) |
| с англ. на русск. Спасибо. |
| зависит от числа оборотов двигателя насоса подачи. |
| Вне контекста: "Производительность... зависит от скорости вращения" |
|
тоже встряну двигателя или насоса? для двигателя - мощность зависит от частоты вращения для насоса - подача зависит .... |
| мощность двигателя |
| You need to be logged in to post in the forum |