 |
|
link 26.09.2007 19:31 |
|
Subject: Нужна помощь в переводе статьи с BBC.co.uk Здравствуйте!Есть сложности с переводом на русский следующих предложений (затруднения выделил знаками >>> <<< ): 1) The leader of a US polygamist sect has been convicted >>> of being an accomplice to rape for arranging the marriage <<< of a 14-year-old girl to her older cousin. (был осужден за изнасилование, а женитьба тут причем?) 2) The head of the Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (FLDS) >>> could face life in prison.<<< (может провести остаток жизни в зключении?) 3) Mr Steed, who has not been >>> charged with any offence <<< (какое значение здесь у слова charged ? Не признал вины?) 4) Lawyers for Mr Jeffs argued that he >>> could not have known any rape would be committed <<< and that the victim had been too vague when she told... (он не мог знать ни о каком изнасиловании? Непонятен смысл слова committed) 5) but the authorities >>> have reportedly been reluctant to confront the FLDS for fear <<< of sparking a tragedy similar to the 1993 siege..... (власти неохотно противостоят FLDS , т.к. боятся разжечь трагедию похожую на осаду в 93г......) ----------------------------------------------------- оригинал статьи здесь http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/7013402.stm |
|
(не перевод) 1. был осужден как соучастник изнасилования потому как организовал брак 14-летней с ее двоюродным братом 2. грозит заключение вплоть до пожизненного 3. мужу никаких обвинений предъявлено не было 4. зашита Джефса пыталась доказать, что он не мог знать об изнасиловании (committed - совершено) 5. власти не хотелось лишний раз связываться с этой сектой потому что у них уже имелся печальный опыт столкновения с ней в 1993 г., закончившийся трагедией |
| *властям не хотелось |
|
1. Насколько я эту новость помню, он заставил девочку выйти замуж, а она несовершеннолетняя, и вроде как не хотела. Это приравнивается к изнасилованию. 2. Ну да, либо "пожизненное тюремное заключение". 3. Нет, ему не выдвигались обвинения. 4. to commit - совершать (в словарь!!!) 5. "опасаются", власти не боятся. |
| You need to be logged in to post in the forum |