Subject: финансовый абзац Драгоценные коллеги! Помогите, пожалуйста, с выражениямиPledges, collateral, security received из такого контекста: For the purposes of this Agreement the “Net Debt” means the aggregate amount of the liabilities of the Company which will be included in lines 510, 520, 610, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 660, 950 (Pledges, collateral, security received), 960 (Pledges, collateral, security given) of a statutory financial statement (Form 1) of the Company as at completion date of the SPA less amount of cash and short-term receivables as shown in lines 260 and 240 of the statutory financial statement statement (Form 1) of the Company as at the same . |
полученный залог и обеспечение один из терминов я бы выбросил. |
You need to be logged in to post in the forum |