 |
|
Subject: Arbitration Помогите перевести, пожалуйста:All decisions rendered by the arbitration panel shall be enforceable in any court of competent jurisdiction |
|
имхо: Приведение в действие (в принудительном порядке) всех решений, принятых (принимаемых) арбитражной комиссией, осуществляется в любой судебной инстанции соответствующей юрисдикции. |
| *все решения, вынесенные судом арбитров, обладают законной силой во всех судах соответствующей юрисдикции* - правильный вариант. |
| **законной силой во всех судах** здесь полностью согласен! |
|
link 26.09.2007 13:14 |
|
Как вариант: Все решения, вынесенные коллегией арбитров, могут быть обращены к принудительному исполнению любым судом компетентной юрисдикции. |
| Все решения, вынесенные арбитражным судом, могут быть приведены в исполнение в любом суде компетентной юрисдикции |
|
link 26.09.2007 19:12 |
| Решения в исполнение В СУДЕ не приводят. |
| Признают и приводят в исполнение |
|
приведены в исполнение любым компетентным судом. Не имхо ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |