 |
|
link 25.09.2007 18:12 |
|
Subject: cool-mist humidifier med. Пожалуйста, помогите перевести.cool-mist humidifier Выражение встречается в следующем контексте: Okay, so first, to treat the eyes we want to wipe off the mucus with a cotton pad moistened with warm water . Use a cool-mist humidifier to relieve the stuffy nose. When coughing try to spit out the phlegm. Заранее спасибо |
| какой-то спрей-увлажнитель(-освежитель?) для носа (типа "Солина") |
| Вру! Ингалятор это, вот что. |
|
Гляньте здесь: http://www.mayoclinic.com/health/cool-mist-humidifiers/AN01577/rss=1 Есть, оказывается, принципиально разные ингаляторы у буржуев этих. |
| Тьфу ты, не ингалятор - увлажнитель воздуха (это я перепутала по ассоциации с носом и насморком, пардон!) |
|
link 25.09.2007 19:21 |
|
It is not an ingalitor. It is rather large machine...and a cool one too. We use it for my kids when they are sick. увлажнитель воздуха You have to spcify cool msit, warm msit or ultrasound ebcuase they make they all make mist in different ways |
|
это не может быть спреем, судя по всему текст про уход за маленьким ребенком, так или нет? Cool-mist Humidifiers work without heating the water. A motor forces the water droplets into a mist which is then dispersed into the air. по-русский как не знаю сорри. |
| может холодный увлажнитель воздуха |
| You need to be logged in to post in the forum |