Мне тут уже предложили термин "инкрементные файлы". Я не против. Только дальше в тексте встречаются производные от этого термина, которые я затрудняюсь перевести.

Проверьте, пожалуйста, перевод.

INCREMENTAL

Инкрементные файлы

- After entering a starting ID number (up to 11 alphanumeric characters in the ID Prefix and up to 10 alphanumeric characters in the ID number itself), the {instrument} will automatically increment the subsequent ID numbers using the following incrementing rules:

После ввода первого идентификационного номера (до 11 буквенно-цифровых знаков в префиксе и до 10 буквенно цифровых знаков для самого идентификатора) {instrument} будет автоматически создавать (???) последующие идентификационные номера, используя следующие инкрементные (???) правила:

- Only that portion of an ID number consisting of digits and letters (no punctuation marks) beginning with the right-most character and extending leftward to the first punctuation mark or to the left-most character (whichever comes first) can increment.

Единственная изменяющаяся часть идентификационного номера - та, что состоит из цифр и букв (без знаков препинания), начиная с крайнего символа справа и до первого знака препинания или до крайнего знака слева.

интересно, зачем тут говорится "до первого знака препинания", если с самого начала указано "без знаков препинания"?
"та, что состоит из цифр и букв" - тоже очень странно... весь идентификатор состоит из цифр и букв...

- Digits are cycled 0, 1, 2, ..., 9, 0, etc. The 9 to 0 transition is done only after incrementing the character to the left. Letters are cycled A, B, C, ..., Z, A, etc. The Z to A transition is done only after incrementing the character to the left. In either case, if there is no character to the left or if the character to the left is a punctuation mark, then the ID number cannot increment.

Числовой ряд: 0, 1, 2, ..., 9, 0 и т.д. Переход от 9 к 0 осуществляется с изменением знака слева (???). Буквенный ряд: A, B, C, ..., Z, A и т.д. Переход от Z к A осуществляется с изменением знака слева. В любом случае, если слева больше нет знаков или если слева стоит знак препинания, то идентификационный номер создан (???) не будет.

- If an ID number cannot increment, then after a reading is saved, an error beep sounds and the momentary message CANNOT INCREMENT is shown on the display above the function keys. Subsequent saves overwrite readings if the operator does not manually change the ID number first.

В таком случае после нажатия кнопки [SAVE] прозвучит сигнал, и на экране над функциональными кнопками на несколько мгновений появится надпись CANNOT INCREMENT (Невозможно создать). Измените вручную идентификационный номер перед тем, как записывать данные, иначе вы рискуете их потерять.

Спасибо!

--
Переход от 9 к 0 осуществляется только после увеличения знака слева.
В любом случае, если слева больше нет знаков или если слева стоит знак препинания, то идентификационный номер нельзя увеличить
пример : 129 - 130 - 131 ... 139 - 140 - 141 ... 999 и всё

А остальное нормально?

Вы имеет ввиду слово incremental в названии раздела?
Нет, это название файлов из этого списка: http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=121944&l1=1&l2=2