 |
|
Subject: помогите перевести. текст про Британские браки из текста про Британские браки:Culturally, there is greater diversity of family beliefs and values than used to be the case. The presence of ethnic minorities (such as West Indian, Asian, Greek and Italian communities) and the influence of movements such as feminism have produced considerable cultural variety in family forms. Persistent class divisions, between the poor, the skilled working class, and the various groupings within the middle and upper classes, sustain major variations in family structure. |
| Что именно непонятно? |
| как нормально перевести 1-ое предложение |
| Вы до сих пор не выполнили домашнее задание!? Дайте свой вариант перевода, тогда и поговорим. |
|
Навскидку: В культурном укладе тоже наступил перелом: система семейных убеждений и ценностей все более отличается от "традиционной" модели. |
| Культурное разнообразие семейных верований и ценностей сегодня намного шире чем было раньше. |
|
Culturally, there is greater diversity of family beliefs and values than used to be the case. В культурном отношении наблюдается (имеет место быть) большее разнообразие в системе семейный ценностей и убеждений, нежели наблюдалось ранее. |
| You need to be logged in to post in the forum |