Выражение встречается в следующем контексте:

В случае если потерпевшая Сторона письменно не предъявляет требования уплаты штрафных санкций в течение одного месяца с момента нарушения, размер штрафных санкций следует считать равным нулю

Мой вариант:

Should the affected Party fail to submit a written claim for payment of penalties witеhing one month from the date of infringement of the terms and conditions hereunder, ***the amount of such penalties shall be deemed to be zero***
Заранее спасибо