 |
|
link 24.09.2007 3:31 |
|
Subject: обсудит этот вопрос в заочной форме и еще вопросик:подскажите, пожалуйста, как лучше сказать "в заочной форме", когда говорят о собрании (подойдет ли сюда выражение per capsulam board meeting, если да, то как его с "вопросом" увязать?) контекст такой: Внеочередное собрание акционеров обсудит этот вопрос 28 сентября в заочной форме. Всем заранее большое спасибо |
|
link 24.09.2007 3:57 |
|
Не юрист я, но такое используется Where any of the above decisions needs to be made in between meetings, this may be made by the board per capsulam |
| a slang term being used is "let's discuss it off-line," although some people frown on it as a neologism. |
|
http://www.answers.com/topic/list-of-latin-phrases-p-z и http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=65655&L1=1&L2=2 |
|
link 24.09.2007 8:06 |
| Огромное всем спасибо, вы мне ОЧЕНЬ помогли )) |
| You need to be logged in to post in the forum |