 |
|
Subject: ОТКАЗНОЙ РЕБЕНОК помогите плииз перевестиграмотно ОТКАЗНОЙ РЕБЕНОК заранее спасибо |
| Имхо, deserted child. |
|
link 23.09.2007 8:56 |
| возможно abdicated child, но не deserted точно |
|
abandoned children спасибо огромное leha и Amante del lobo вы навели мою мысль!! |
|
Abdicated child не встречал ни разу. Пример употребления deserted child - http://www.legislature.state.oh.us/bills.cfm?ID=123_HB_660 to asdfgh - abandoned child может иметь еще значение "подкидыш". Если в Вашем контексте разницы между отказным ребенком и подкидышем нет, можете использовать abandoned child. |
|
а как насчет refused child? простой, но понятный вариант............ |
| a baby given up for adoption |
| CONTEXT! |
|
2bibi не факт, что ему посчастливится adoption, может так в детдоме и прожить. |
| rejected child |
| D-50, мне кажется, что rejected child - это скорее "ребенок-изгой", нет? |
|
leha, нет, имеется в виду именно отказной. То есть, тот, которого мамаша оставляет на попечение государства и не берет из роддома. |
| Ясно. Просто мне rejected child раньше встречалось только в таком контексте. |
|
leha, дык контекст завсегда рулит :-))) |
| Это верно :). |
| CONTEXT!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |