 |
|
link 22.09.2007 19:44 |
|
Subject: relief of sorts Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: He stays scowling, which is a relief of sorts. |
|
link 22.09.2007 19:59 |
|
of sorts здесь означает "в своем роде", "своего рода", "в некотором роде". А всю фразу можно перевести как Он продолжал хмуриться, что приносило ему некоторое облегчение. Хотя я и не вполне представляю, как это может быть, чтобы хмурый вид приносил облегчение... |
| ИМХО что являлся своего рода защитой |
| Не факт, что ему. С чего вы взяли? Больше похоже на рассказ от первого лица. |
|
link 23.09.2007 7:31 |
|
+1 Drat Moжнo: Он продолжает злобно смотреть, и это в какой-то мере хороший признак. |
| You need to be logged in to post in the forum |