DictionaryForumContacts

 Petrushka

link 22.09.2007 19:21 
Subject: lean on consonants
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Jerry, I say. You know you could do six months for this". Even sobered up he leans on his consonants like they were a bar table.It's something he's done more and more over the years; most people pressure him less than he acts drunk.

Заранее спасибо

 adelaida

link 22.09.2007 21:54 
Моя неуверенная догадка: Даже в трезвом состоянии он с таким напором ( угрожающе?) упирал в согласные, как будто они были барной стойкой... - вообще тут видимо, другой смысл, переносный, может быть сленг какой-то но я такого не встречала

 

You need to be logged in to post in the forum