 |
|
Subject: amount of force needed Юридический текст. Пожалуйста, подскажите;) Прямо из головы вылетела эта фраза, когда при самообороне обороняющийся применяет больше силы, чем нужно на самом деле для предотвращения преступления и в результате сам может стать престуником. Есть же прямо фраза такая в нашем законодательстве, хотя речь и идет о судебной практике США.Контекст следующий: Alternatively, he may have correctly interpreted the situation as one requiring force to prevent a crime, yet he may have misjudged the amount of force needed. Such mistakes may also arise in relation to the defences of self-defence and defence of property (discussed below) and it is suggested that the same principles apply to all three. |
| Большой Брат, а если поискать в Гугле? |
|
5 баллов, друг месяц! Нагугливается один мусор, если говоришь ему, что ты забыл фразу)) а объем, размер, еще что-то силы, выводит либо на физику, либо на людей, которым нужно приподнять силу воли или понять силу любви... Кстати, я всегда удивлялся, почему у людей есть время давать советы погуглить чего-нибудь - посмотрите историю моих вопросов, и вы поймете, что я не тот человек, кто спрашивает "How much watch?" |
| превышение пределов допустимой самообороны? |
| Кстати, вполне подходит... Большое спасибо, Юджи, надеюсь, вы не будете копировать поведение некоторых "гуру" этого сайта - и будете заходить на форум только в том случае, если действительно хотите помочь или найти нужную вам информацию. Низкий поклон таким людям;) |
|
link 22.09.2007 10:30 |
| Может "переоценить силу противника"? |
| нет, тут как раз имеется в виду скорее переоценить свою силу - нельзя искалечить человека просто за то, что он замахнулся на вас кулаком - хотя у нас, в России, лучше подождать, пока тебя искалечат, потому что очень как-то странно трактуется понятие самообороны, но это только из личного опыта могу сказать - некоторые знакомые страдали от этого... что-то много ОФФ-топа... Заранее извиняюсь) |
|
Юджи +1 это именно так и называется |
| Sorry, Брателла, что подвел вас; а вы там искали перевод именно этого пассажа? Тогда сочувствую. |
| You need to be logged in to post in the forum |