 |
|
Subject: отрытие финансирования (оч. срочно) открытие целевого финансирования программы за счет бюджета
|
| tarion, i try never to stick to russian pencil pushing cliches. could u copy and paste the whole sentence so i could make a meal of it, ok? tal' |
| talgat, я была вынуждена использовать клише. контекст был выложен весь, предложения как такового не было: это один из пунктов длинного плана деятельности компании. |
| открытие финансирования - это нонсенс даже по-русски. в таком виде, в каком Вы даете фразу на русском, ее совершенно невозможно АДЕКВАТНО перевести на английский |
| 2Рудут: а Вы всегда можете сказать автору оригинала, что он неправ? |
|
2Tarion Если он доступен, то всегда. И обязательно попрошу его сформулировать мысль по-другому. Если недоступен, и если я не понимаю, о чем речь, я ищу соответствующих специалистов, чтобы они мне объяснили, или ищу материал сама. Можно открыть кредитную линию, можно начать осуществление программы финансирования, можно финансировать программу. Вы там разберитесь, чего они хотят. |
| You need to be logged in to post in the forum |