 |
|
Subject: переоформлять помогите пожалуйста первести:в настоящее время права по договору аренды переоформляются на другую компанию Спасибо |
| reassigned |
| another company is finilizing the lease contract for the property. tal' |
| could it be: "rights under the lease contract are being reassigned to another company" ? |
|
вроде было уже про переоформление, и довольно подробно - попробуйте поиск по форуму "переоформление" или "переоформлять" успехов |
|
reassigned здесь - не совсем, т.к. значит "уступать". "переоформление" - не строгий юр. термин, и поэтому не совсем ясно, что автор вашего текста ИМЕННО имел в виду. Поэтому, например, не исключен вариант, что никакой "уступки" не было вообще, а просто некая иная Ко получает права аренды. И - все, и не более того. Поэтому, имхо, самый удачный вариант (он настолько же расплывчато-неопределен, что и оригинал)предложил talgat |
| V! Вы совсем нас забросили. Это из-за наездов на "менторский" тон? Если да, то не стоит. Мне, например, зачастую не хватает Ваших подводящих черту комментариев. |
|
Не, Ириш. В отпуске я. Как бы... :-) Путешествую. Если добираюсь до компуктера - участвую, нет - ну, better luck next time:-) Talk to u soon |
| V! Завидую по-белому. |
| You need to be logged in to post in the forum |