DictionaryForumContacts

 Т.Ю.

link 20.01.2005 10:12 
Subject: show-up time
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
If the slipforming stops because of the weather conditions, the contractor has to pay the workers a show-up time, plus the cost of inactive cranes and their operators.

Заранее спасибо

 Irisha

link 20.01.2005 10:18 
Думаю, что это время простоя, когда рабочие выходят на объект, но фактически работы не ведутся из-за погодных условий.
Оплатить явку.

 anov

link 20.01.2005 11:17 
имхо: оплатить время, который он будет простаивать до определения ему какой-нибудь другой работы

 

You need to be logged in to post in the forum