 |
|
Subject: земельные отношения Помогите пож перевести:В настоящее время земельные отношения не оформлены. |
| The land planning issues have not been drawn up yet. |
| Cкорее, land property |
| Не зная контекста, думаю, что речь идет об отводе земли. Можно еще назвать land allotment. |
| land title issues are still unresolved. tal' |
| Может, и land management подойдет. |
| May be they have been verbally resolved but not registered or processed in a proper way as prescribed. |
| kintorov, it is hard to tell given the constraints of the context provided. land titles have not yet been formalized. happy? :))) tal' |
| Yes. |
| kintorov, i just thought i'd bring some levity into a rather serious discussion by making a jest. i hope u didnt take it as a flame or something. tal' |
| No, I really like "land title issues have not yet been formalized." |
| You need to be logged in to post in the forum |