 |
|
Subject: a pool of 820 FTE-months FTE - в данном договоре расшифровывается Full-time equivalent.Фраза встречается в слующем контексте: In addition, the Company will provide RSC a poo of 820 FTE-months during the term of the Amended Agreement after the balance of the original 960 FTE-months is full consumed. Заранее спасибо.. |
| *временной запас эквивалентный 820 полным месяцам* - думаю двигаться надо в этом направлении. Что-то связанное со сроком службы чего угодно. |
|
Я перевела как "человеко-месяц", т.к. говорится о том, что изначально предоставляется 960. В случае необходимости дополнительных "человеко-месяцев", предоставляются ещё 820. Причем, цитирую, "for expenditure up to 3 FTE-months out of the sibject FTE-month pool will be sufficient to initiate work and authorize payment to ***. Более того, каждый неиспользованный FTE-month из 820ти оплачивается из расчета 3000 дол. за каждый. |
| You need to be logged in to post in the forum |