 |
|
link 20.01.2005 8:11 |
|
Subject: офигеть Пожалуйста, помогите перевести."офигеть" - не матерно как это можно сказать??? Слово встречается в следующем контексте: без контекста :-))) Заранее спасибо |
| может в контексте "а че я, а че я? я и сама офигела" - shocked/ surprised (мягко):) |
| Just marvelous (F...g marvelous). |
|
Варианты: I was blown away |
|
God Damn! Karamba! |
| wow!! =0) |
|
Caramba! Donnerwetter! I was astounded... |
|
link 20.01.2005 9:47 |
|
большое спасибо всем-всем а никто не знает, что-нибудь типа get woozed не пойдет? |
| woozy [ ] ; ; 1) одурманенный алкоголем / наркотиком 2) чувствующий головокружение, слабость или тошноту woozy from lack of sleep — чувствующий недомогание из-за недосыпания woozy from — чувствующий слабость по какой-л. причине |
| You need to be logged in to post in the forum |