 |
|
Subject: Present Perfect or Past Indefinite ?? Пишу отчет о работе некоего отдела за 2004 г: проведены проверки, приняты меры и проч. Употребляю Present Perfect, да что-то засомневалась - может, лучше Past Indefinite? Что скажут уважаемые коллеги?
|
| Лучше поучить грамматику и выяснить, когда и в каких случаях употреблять present perfect, а когда past indefinite. Коллеги, е-мое! |
| 2004 году уже прошел, должен быть past simple (indefinite, то есть). |
| Согласен с предыдущим оратором. 2 Сьюзан: Present Perfect в вашем случае использовать можно, но только в тех фразах отчета, в которых не содержится точное указание времени (хотя и ясно, что речь идет о прошлом годе) и в которых говорится о процессах, продолжающихся в данный момент (например: A new technology has been introduced). Во всех остальных случаях - строго Past Indefinite! |
| Не усложняйте, пишите Past Indef. |
| нет, а зачем так грубить - поучите грамматику...вот например в юридических контрактах, они часто завершенное время используют, даже в придаточных с When. |
| Я думаю, надежнее будет (почти) везде использовать Past Indefinite. |
| Лучше Past Indefinite потому, что, по-видимому, у вас много выполненных работ, следующих одна за другой и относящихся к определенному периоду, хотя если вы хотите что-то подчеркнуть: напишите Present Perfect. |
| Большое спасибо всем ответившим! |
| Да по большому счету все равно как писать. Как самой больше нравится - так и пишите. Никто эту грамматику всё равно не знает. |
| Есть общее правило (но не закон) В ОТЧЕТАХ, там где говорится о проделанной и завершенной работе, писать в present perfect, а там где просто какие-то описания - в past simple. |
| Также см. вверху это страницы в "ссылках" - Style Guides, в них все объясняется. |
|
2 10-4 Не, ну не могу смолчать... :) Иван, вот Вы опытный переводчик, скажите, неужели Вы всерьез считаете, что можно вот такими ОБЩИМИ указаниями научить человека разбираться, когда какое время употреблять? Зачем тогда существуют тома грамматических пособий??? ну написали бы - все, что произошло в прошлом году - Past Simple, а что еще не закончилось -Present Perfect. И делов-то! И чего народ мается в школах-вузах-на курсах? 2SV - с каких пор пожелание ПЕРЕВОДЧИКУ выучить ГРАММАТИКУ стало грубостью????? Вы пойдете к врачу, который не знает, как померить давление? Сядете в автобус, который ведет водитель, не знающий ПДД? Если человек не разбирается в таких элементарных вещах - ему нечего браться за переводы. |
| Я сам не переводчик, я так, балуюсь... А правила использования времен в научых и производственных отчетах действительно есть и они облегчают жисть!!! |
|
2LY: имхо, Вы не правы, тут сомнения возникли у человека по поводу конкретного типа документа. Есть же какие-то очень специфические употребления времен, о которых в учебниках по грамматике не говорится. У нас был чудный дядька в университете, американец, кроторый никогда не отвечал на вопросы по грамматике. Он говорил: Relax! Do you think Americans know this? No! They don't use this. I know about Present Continuous as I'm a teacher, most Americans never use it! |
| Ну, с Present Continuous он преувеличил :-)) |
|
Verb Tense Usage in Corporate Reports^ Present, past, or future action should be described consistently within the same sentence. Incorrect: The geoscientist processes the data and stored the file on tape. Correct: The geoscientist processes the data and stores the file on tape. Simple past tense is correct for stating what was done, either by others or by you: The solutions were heated to boiling. Jones reviewed the literature and gathered much of this information. We recently found that relativistic effects enhance the bond strength. The structures were determined by neutron diffraction methods. Present tense is correct for statements of fact: Water freezes at 0°C. Absolute rate constants for a wide variety of reactions are available. Hyperbranched compounds are macromolecular compounds that contain a branching point in each structural unit. Present and simple past tenses may both be correct for results, discussion, and conclusions: The characteristics of the voltammetric wave indicate that electron transfer and breaking of the carbon-iodine bond are concerted. IR spectroscopy shows that nitrates are adsorbed and are not removed by washing with distilled water. Tests on core samples confirmed the presence of hydrocarbons. Use the present perfect tense for presenting a completed study or its results. The following data have been collected and processed [This implies that now the reader has the results in hands] |
|
2LY человек, конкретный вопрос задал, может он сосредоточится не может или сомневается, ему что нужно, сейчас услышать, что он неуч и грамматики не знает???? Пожелание Ваше замечательное, естественно, всем надо хорошо знать основы. Только простите звучало оно с эти "е мое" просто потрясающе "мило". |
|
Лучше бы водитель водить умел хорошо - а ПДД знать не обязательно. Чувствуете подвох? Так и переводчик должен говорить хорошо, а грамматику оставьте бездельникам которые книжки пишут. Чувствовать надо, а не времена знать - знать бесполезно грамматику - либо ты говоришь либо нет. Смешно читать такой пафос. |
| You need to be logged in to post in the forum |