DictionaryForumContacts

 Дашутка

link 19.09.2007 10:37 
Subject: резко оборвалось в мыслях
Подскажите, пожалуйста как перевести это в предложении:
все это резко оборвалось в мыслях.
Спасибо

 gawker

link 19.09.2007 11:05 
an idea flashed across smb's mind and sank abruptly.

'bite smb.'s head off (bite (или snap) smb.'s head off)' - резко, грубо, дерзко ответить кому-л., огрызнуться, оборвать кого-л.;
тж. bite smb.'s nose off. Idioms (En-Ru).

Quite abruptly it ended - резко закончить(оборвать)...

 

You need to be logged in to post in the forum