 |
|
Subject: D&O Вот такой текст:any company or its subsidiaries or associates companies holding a US Securities and Exchange Commission (SEC) Rule 144A, SEC Regulations S, Level 1, Level 2, Level 3 ADR program, or a direct share listing on any US Stock Exchange, is a D&O insurance account with US Securities listing exposure. не пойму никак конец предложения. Что смогла, перевела так: любая компания или ее дочерние компании, придерживающиеся правил Комиссии по ценным бумагам и биржам 144А (SEC), предписаний SEC S, уровня 1, 2 или 3 программы Американского Депозитарного Свидетельства дальше не вяжется. Помогите, пожалуйста!Кто чем сможет! или хотя бы какие-нибудь идеи.У меня полный ступор. |
|
link 19.09.2007 8:04 |
|
Eng directors and officers liability insurance | g-sort |
| да это понятно, мне надо конец текста перевести, хотя с началом тоже какие-то неувязки:(. |
|
link 19.09.2007 8:36 |
|
is a D&O insurance account with US Securities listing exposure — страхуется (застрахована) по программе страхования ответственности директоров и руководящих служащих со страховой защитой от рисков, связанных с участием в торгах на /американских биржах ценных бумаг/ (последнее — ищите, как она называется правильно). Насчет участия в торгах. Участвовать же можно и не выставляя свои акции на продажу? Просто покупая/продавая чужие? Здесь имеется в виду и это, и выставление своих акций на любую американскую биржу (это повышенный риск, потому что там драконовские законы по отношению к эмитентам и американцы страсть как любят по этим законам судиться). Exchange Commission (SEC) Rule 144A и SEC Regulations S надо читать. Я содержания не знаю, помочь тут не могу :-( |
|
спасибо, кажется, это как раз то, что мне нужно. хрен с ними, с этими правилами, если так в каждый перевод вникать, никакого здоровья не хватит. Спасибо большущее! |
| You need to be logged in to post in the forum |