 |
|
Subject: engine and exhaust gas catalyst development tech. это - один из пунктов в списке применений многокомпонентного газоанализатора. Руководство писали шведы. Никак не могу понять смысл этой фразы, в голову пришла только какая-то ерунда типа "разработка катализатора для отработавших газов и газов для двигателей".Подскажите, пожалуйста |
|
имхо: исходя из того, что газоанализатор "анализирует" газы и что перечисляются области применения без описания, то предлагаю development опустить и написать просто "катализатор выхлопных газов двигателя"(м.б. имеется в виду оценка состояния катализатора). М.б. это издержки перевода со шведского на английский. |
| Или попробуйте задать поиск по марке газоанализатора на русском языке |
| You need to be logged in to post in the forum |