DictionaryForumContacts

 lapihundrik

link 18.09.2007 16:34 
Subject: noise hazards ecol.
помогите, пожалуйста, перевести предложение. оно последнее.

The effects of community noise on human beings are ranging from hearing damage to the feeling of annoyance. In noise abatement policy, the effects of noise on different human activities should be taken into consideration. This means that several different guideline values are suggested. Countries are expected to develop their own national and local noise standards in accordance with the amount of noise hazards they are prepared to accept.

 bondar-s

link 18.09.2007 18:33 
Я бы перевел: воздействия высокой мощности в Дб, а также ультра- и инфра-звука на здоровье.

 lapihundrik

link 18.09.2007 19:18 
тогда как это связать с they are prepared to accept.

 bondar-s

link 18.09.2007 19:32 
Страны... со временем примут стандарты ограничивающие допустимый (по их мнению) уровень шумов. То, что в ( ) - перевод Вашей фразы.

 

You need to be logged in to post in the forum