 |
|
Subject: ОФФ: ProZ - чем хорошо членство? С появлением на работе быстрого компьютера наконец-то познала радости общения с этим сайтом (на слабых компах он тормозит ужасно).Не-члены, правда, могут там задавать до 5 вопросов в сутки. Пока мне хватает, но иногда приходится и "в очереди постоять" в ожидании окончания суток. Среди отвечающих мне подавляющее большинство носит "голубую ленточку", т.е. как бы платные члены. Им даётся возможность задавать до 15 вопросов в день или до 60 в неделю. Хотя такое ограничение за уплаченные деньги (от 48 до 130$ в год в зависимости от фич) мне кажется лишним. Открыла посмотреть, что ещё дают за деньги - увидела много неизвестных слов и сокращений. По сути так и не поняла, какие advantages даёт членство нам, переводчикам, кроме количества задаваемых вопросов. Там чего-то говорят про форумы и глоссарии, но сайт настолько навороченный и запутанный, что я ни того ни другого во внятном и быстрогрузящемся виде ещё не видела. Какие будут мнения? |
| На прозеде в первую очередь ищут работу фрилансеры. И платные члены имеют доступ ко всяким работодателям и прочим благам жизни. |
| А если у меня уже есть работа, то платное членство мне больше ничего полезного не даст? |
| Тут я не самый большой специалист в этом вопросе, поскольку не являюсь там платным членом и не очень-то интересуюсь, но периодически они мне присылают длинные списки тех преимуществ, которые получает платный юзер. |
|
link 18.09.2007 15:43 |
|
Yanick даст, Возможность задавать 60 вопросов (которые вызывают сложность в переводе) в неделю, где можно получать перевод высокого качества. И еще - если уже есть работа, все равно можно искать заказчиков западных БП, которые платят в 4 раза больше, чем российские БП. |
|
link 18.09.2007 15:52 |
| сорри, что я повторился насчет 60 вопросов в неделю. Просто я не стал читать ваш текст, а сразу ответил. |
|
Не там вопрос задаете. Идите на русский форум http://www.proz.com/forum/30 |
|
"По сути так и не поняла, какие advantages даёт членство нам, переводчикам, кроме количества задаваемых вопросов." Читайте отзывы http://www.proz.com/testimonials |
|
Как правильно заметила Аннаа, это сайт для фрилансеров, на котором работодатели постят свои заказы и ищут исполнителей. Среди этих самых исполнителей члены пользуются определенными преимуществами. Например, работодатель может указать, что его предложение только для членов, или что на оно доступно только членам, скажем первые сутки. Далее, каждая поданная заявка в ответ на предложение работодателя стоит не для члена стоит 1 бакс, а для членов бесплатна. Ну и куча других фич для платиновых и т.д. |
|
link 18.09.2007 18:04 |
| Одно существенное преимущество платного членства на ПроЗе -- неограниченный доступ к Blue Board (своего рода рейтинг агентств переводов по отзывам переводчиков). |
| You need to be logged in to post in the forum |