 |
|
Subject: помогите перевести до конца, плиз... Enforceability. The Trustee shall not be responsible for the execution, legality, effectiveness, adequacy, genuineness, validity, enforceability or admissibility in evidence of any of the Transaction Documents or any other documents entered into in connection therewith or any other document or any obligations or rights created or purported to be created thereby or pursuant thereto ___or any security or the priority thereof constituted or purported to be constituted by or pursuant to this Supplemental Trust Deed or any of the other Transaction Documents, nor shall it be responsible or liable to any person because of any invalidity of any provision of such documents or the unenforceability thereof, whether arising from statute, law or decisions of any court.Обеспечение исполнения обязательства. Доверенное лицо не несет ответственности за исполнение, легитимность, эффективность, достоверность, подлинность, юридическую силу и допустимость в отношении любых документов по заключению сделок или других документов, составленных в связи с вышеизложенным, или любого другого документа или любых обязательств и прав, созданных или предложенных к созданию, или преследуемых по договору, .... СПАСИБО! |
|
ВАРИАНТ: Обеспечение исполнения обязательства. Доверенное лицо не несет ответственности за исполнение, легитимность, эффективность, достоверность, подлинность, юридическую силу или допустимость в отношении любых документов по заключению сделок или других документов, составленных в связи с вышеизложенным, или любого другого документа или любых обязательств и прав, созданных или предложенных к созданию, или преследуемых по договору, или любых гарантий, составленных или предложенных к составлению по или в соответствии с данным Дополнительным Актом утверждения доверительной собственности или любым другим документом по заключению сделки, а также Доверенное лицо не несет ответственности или обязательства перед любым лицом по причине недействительности любого из положений подобных документов или невозможности приведения их в исполнение, по уставу, закону или согласно решениям суда. |
|
Вот такая абракадабра, может быть, это вам поможет: "Обеспечение исполнения обязательства. Доверенное лицо не несет ответственности за исполнение, легитимность, эффективность, достоверность, подлинность, юридическую силу, (обеспечение исполнения обязательства) или допустимость (доказательств) в отношении любых документов по заключению сделок или (любых) других документов, составленных в связи с вышеизложенным, или любого другого документа или/(а также) любых обязательств и/(либо) прав, созданных или предложенных к созданию (создаваемых), (или преследуемых по договору), .... ... в связм с этим, или соответствующих ему ___ или любую защиту (гарантию, безопасность) или преимущество из этого составленные или составляемые и согласующиеся с этим Дополнительным доверительным актом (документом) или с любым другим Документом по заключению сделок, не будет нести ответственности или обязательства перед кем-либо в силу какой бы то ни было необоснованности любого обеспечения таких документов или необеспечения исполнения обязательства в результатае этого, во всяком случае, возникая из соглашения, закона или решений любого суда". |
|
link 18.09.2007 19:29 |
|
Как вариант: Возможность принудительного исполнения. Д.Л. не несет ответственности за подписание, законность, действительность, достоверность, подлинность, обоснованность, возможность принудительного исполнения или приемлемость (допустимость) для суда в качестве доказательства любого из Документов по Сделке или иных документов, заключенных в связи с ними, или любого другого документа или любых обязательств или прав, возникших или возникающих в силу или в соответствии с ними, или любого обеспечения или его очередности, созданного или создаваемого в силу или в соответствии с настоящим Дополнительным Договором об Учреждении Трастовой Собственности или любыми другими Документами по Сделке, а также не имеет обязательств и не несет ответственности перед любыми лицами в связи с недействительностью любого из положений таких документов или невозможностью их принудительного исполнения, вне зависимости от того, возникает ли она в силу статута???, закона или решений любого суда. |
| You need to be logged in to post in the forum |