 |
|
Subject: Автоагрегатный Завод Пожалуйста, помогите перевести:Встречается в названии ОАО "Канашский Автоагрегатный завод" Пришел на ум вариант Bus assembly plant, хотя assembly plant переводится как сборочный завод........ Заранее спасибо |
| OAO Kanashski Avtoagregatniy Zavod (... plant - Ваш "перевод" названия) |
|
У кого-то есть другие варианты? Мы же не транслитерируем, например автобусный завод, а переводим как Bus plant........ |
| это - название. Транслит. |
| АВТОБУСНЫЙ ЗАВОД не является официально зарег.названием. Юридически для договоров все Ваши "bus plants" - не только не существуют, но и вводят стороны в заблуждение. Надеюсь, это понятно? |
| You need to be logged in to post in the forum |