 |
|
Subject: междепозитарные расчеты fin. Пожалуйста, помогите перевести.междепозитарные расчеты Слово встречается в следующем контексте: |
| depositary/interdepositary а расчеты решите сам по вашему контексту |
| IS, путаница в том, что изначально, по указанию руководства, отдел депозитарных операций мы называли Custody Department. A intercustody settlements звучит слишком коряво :( |
|
skate, а забейте на название отдела ;) - напишите типа "depository link settlement/transfers" или "depository-to-depository settlement/transfers" а в предложении можно разбить на часть - trades settled via a depository link, securities transfers among securities depositories, etc. ensure that securities transfers among securities depositories are processed in a timely fashion/manner. успехов |
| а называли отдел правильно - тк у вас банг, наверное, а значит - операции - скорее, кастоди, чем просто хранение. |
|
Ага, у нас банг, 'More) А Вам сэнкс, выручили :)) |
|
да пожалуйста. и словарик декакашный возьмите в кач-ве презента (в электронной форме) вот здесь (если еще не пользовались) http://www.dcc.ru/main/dict/ правда, не обновлялся давно - с тех самых пор... ;) |
| если интересно, могу под лингву скинуть более актуальную версию - just let me know |
| Thank you one 'More time ) |
| дык подлингво нужен? |
| no, thanks. Lingvo почти не пользуюсь. ) |
| и напрасно. там кое-что интересное есть (особливо, если порыzza по нету и подключить всякой всячины, изготовленной народными умельцами). ну да дело хозяйское. :) |
| 'More, спасибо Вам огромное за участие. В настоящий момент leider и на жаль не могу я порыzza в свое удовольствие по инету, т.к. переводами занимаюсь на работе, а у нас тут масса всяких ограничений по части безопасности. Дома могет быть. (полуOFF: по той же причине и о курсах спрашивала, потому как компания обещала оплатить) :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |