|
link 17.09.2007 18:34 |
Subject: от неожиданности я от неожиданности чуть не выронила трубку из рук и втянула голову в плечи.Скажите, так я могу это перевести: Of surprise Alex hardly dropped it and hunched. Спасибки) |
|
link 17.09.2007 18:36 |
i was so shocked/surprised i nearly dropped...hardly - wrong word |
|
link 18.09.2007 7:26 |
out of surprise |
+ можно еще попробовать обыграть через "to give a start of surprise" (вздрогнуть от неожиданности)... |
You need to be logged in to post in the forum |