 |
|
link 17.09.2007 16:53 |
|
Subject: Какой отсюда следует вывод? А как мона это перевести, не подскажите? Спасибо))
|
|
link 17.09.2007 17:00 |
| очередной развод? домашнее задание по английскому? |
|
link 17.09.2007 17:04 |
| Нет) Я уже давно не в том возрасте. Просто сейчас общался с дамой, которая повторила эту фразу раз 20. Вот засела в голове. А сейчас попытался сказать ее на инглише, ничего путнего не вышло, увы |
|
формально What conclusion can you draw from this? неформально This just goes to show that... |
|
link 17.09.2007 17:10 |
| можно, поинтересоваться, в каком контексте она ее раз 20 употребила? |
|
link 17.09.2007 17:14 |
| объясняла, что составленный отчет можно сделать лучше. А какой из этого можно сделать вывод, поменьше отвлекаться на посторонние дела и т.д. и т. п. Но это, по-моему не суть важно в данном случае |
|
если бывают слова-паразиты, то бывают и фразы :) а если укоротить, например "So what?" и добавить экспрессии: "So f*cking what?" (c) :-) |
|
link 18.09.2007 8:44 |
|
What is the conclusion we can make / draw from this? (conclusion to be made / drawn...) и посмотрите http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=������+����� |
| You need to be logged in to post in the forum |