DictionaryForumContacts

 Kuno

link 17.09.2007 15:18 
Subject: Swan neck iron auto.
Перечень типов монтировок (японский английский)?

General -- обычная
Curved spoon -- с изогнутой лопаткой
Straight spoon -- с прямой лопаткой
Forcing iron -- кованое железо?
Swan neck iron -- S-образная??
Lock ring iron -- с кольцевым пружинным замком???
Tubeless iron -- для бескамерных шин????
Bead breaker -- для шин, имеющих брекер с буртиком?????
Driving iron -- для шин ведущих колёс??????

При чём тут iron?!

Я чуть не сдерар харакири. В доме не оказарось катаны.
Помогите, пожаруйста.
Заранее аригато.

 VXP

link 17.09.2007 15:21 
Вероятнее всего, iron здесь просто "инструмент". Слово-связка.

 Kuno

link 17.09.2007 15:30 
Есть такое подозрение.

 varism

link 17.09.2007 15:47 
к сказанному VXP:
iron - любые предметы (в широком смысле), сделанные из железа, "железки", "железяки" (часто второй компонент сложных слов, первый компонент которых указывает сферу применения "железки", напр. grappling iron - клеймо)

 

You need to be logged in to post in the forum