 |
|
Subject: отгулять Здравстуйте! у кого-нибудь есть идеи, как перевести это слово?встречается в следующем контексте Так, жителю Канады придется заплатить штраф в размере 1000 канадских долларов (970 долларов США) за то, что он не до конца "отгулял" больничный и вышел раньше времени на работу, сообщает Reuters. Спасибо |
|
выход на работу в больном виде называется presenteeism. In contrast to absenteeism, when employees are absent from work illegitimately, presenteeism discusses the problems faced when employees come to work in spite of illness, which can have similar negative repercussions on business performance. Will be fined 1000 Candian dollars for presenteeism (coming to work before the end of his sick leave) |
|
Об этом работничке идет речь? http://ca.today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=domesticNews&storyID=2007-09-13T213242Z_01_N13398056_RTRIDST_0_CANADA-FINE-COL.XML |
| You need to be logged in to post in the forum |