HM blade and tin-plated cutter

link 17.09.2007 14:42

Subject: HM blade and tin-plated cutter wood.

Пожалуйста, помогите перевести:

HM blade Ø 700 mm.
N. 4 set of tin-plated cutters with interchangeable inserts.

Я так понимаю, HM и tin-plated это материалы, но не могу понять какие!

Выражение встречается в следующем контексте:
Перечисляются FINGER JOINT MACHINE OPTIONALS
finger joint machine - это шипорезный станок для сращивания досок.

Заранее спасибо

Dmitry_S ✉

link 17.09.2007 15:07

НМ - скорее всего твёрдый сплав (хотя это больше по-немецки hartmetal)
Получается "Твердосплавная (дисковая) пила Ø700 мм"

tin-plated, вероятнее всего износостойкое (или защитное) покрытие
Получается, "Комплект резцов с изностойким покрытием и сменными пластинами"
хотя по сути, с покрытиями обычно бывают как раз сменные пластины

VeronikaSt ✉

link 17.09.2007 15:19

Спасибо огромное! А то я уже готова была перевести НМ как высокомолекулярный полиэтилен :))
А про tin-plated даже в голову ничего не приходило.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL