 |
|
Subject: trick-or-treating Подскажите, пожалуйста, как адекватно перевести trick-or-treating? чтобы в тексте звучало.Вот к примеру: It’s Halloween, and Dora and Boots are out trick-or-treating. |
| Посмотрите тут: http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=78935&l1=1&l2=2&SearchString=trick-or-treating&MessageNumber=78935 |
| пошли клянчить tootsie-rolls |
| у нас это называется "калядовать пошли" :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |