Примечание. Не все классы прочности, приведенные в табл.1, могут использоваться для всех крепежных изделий. Указание о применении определенных классов точности для стандартизированных изделий приведены в соответствующих стандартах на эти изделия. Для нестандартизированных изделий рекомендуется делать выбор по аналогии.

Note. Not all strength grades given in table 1 may be used for all (types of?) fastening elements. Related standards for these elements indicate the usage of particular strength grades for standardized elements. It is recommended to make choice by analogy (perform analogous choice/selection?) for these elements.

И как тут со стилистческой точки зрения, все правильно?
Спасибо заранене.

ЗЫ есть и еще вопросы по этому госту, если позволите

accuracy classes applied to standardized fasteners are spesified in corresponding standards

(what?) classes for non-standardized fasteners is recommended to choose by similarity principle

2 Bigor
**accuracy classes applied...**
извиняюсь, опечатался - там класс прочности

Спасибо

Спасибо заранее

* Для данных классов прочности допускается применение автоматных сталей с содержанием серы, фосфора и свинца не более 0,34; 0,11; 0,35% соответственно.
* It is allowable to use automatic steels with content of sulfur 0.34%, phosphorous 0.11% and plumbum 0.35% for these strength grades.

** Для размеров свыше М20 с целью достижения необходимой прокаливаемости могут применяться стали, рекомендуемые для изделий класса прочности 10.9.
**For dimensions above M20 the steels recommended for the elements with strength grade 10.9 may be used in order to obtain the required incineration

*** В случае обычной углеродистой стали с добавками бора, с содержанием углерода менее 0,25% (анализ пробы из ковша), минимальное содержание марганца должно быть 0,6% для класса прочности 8.8 и 0,7% для классов прочности 9.8 и 10.9.
***In case of having normal carbon steel with boron additives,with carbon content less than 0.25% (analysis of sample from ladle), minimum manganese content shall be 0.6% for strength grade 8.8 and 0.7% for sttength grades 9.8 and 10.9.

Изделия должны дополнительно маркироваться путем подчеркивания символа класса прочности (см. ГОСТ 1759.0-87).
The fasteners shall be additionally marked by underlining the strength grade symbol (see GOST 1759.0-87).

Bigor, скажите, что, совсем у меня все плохо? или есть еще надежда?
Ну да, английский у меня не родной... ;-))