Интересно, как перевести в данном контексте run around?

to Кэт
В данном случае мне важно было именно понять, что именно хотел сказать автор этим 'run around'. Он хотел сказать 'не вращается вокруг', это мне и хотелось понять. А перевести обтекаемо и красиво на русский 'бизнес - не столько технологии, сколько искусство управления людьми...' конечно можно, но от этого лично мне значения фразы 'run around' яснее не будет :)

Макс, чтобы понять значение неизвестного глагола надо заглянуть в словарь.

основопологающим фактором бизнеса являются не используемые технологии, а люди, их взаимоотношения ...

to Кэт
Off.: Ага. А также получаем еще и 'В джазе только девушки', вместо (правильного) 'Некоторые любят погорячее' ;)

Ну так я что сделал? Я первым делом заглянул в словарь :)
А там переводы в духе 'водиться (с сомнительными людьми), вести распутную жизнь'
Понятно, что по смыслу можно перевести, чтобы было красиво 'бизнес - не столько технологии, сколько искусство управления людьми...', но именно поняв, что 'run around' все же на самом деле в данном контексте 'вращается вокруг' я могу теперь и сам при случае в разговоре употребить этот термин, т.к. я его понял

см. оригинальное предложение. Я не понимаю, как его можно перевсти на русский с "задействованы"? Русский, конечено, велик и могуч, но не до такой же степени.