 |
|
Subject: привключенные паровые турбины Пожалуйста, помогите перевести.Контекст: Запертые мощности тоже интересуют, но привключенные турбины больше. Заранее спасибо. |
| topping steam turbine |
| Спасибо! |
|
topping здесь ни в дуду апертых мощностей - conserved facilities |
|
engaged не гуглится. В Яндексе много ссылок на "привключенные турбины". Надо порыться хорошенько и понять что это за зверь. По результатам беглогопросмотра можно предположить, что это вспомогательные турбины, работающие на отбираемом паре, и позволяющие более рационально использовать энергию пара. |
| как вариант: supplementary turbine |
| по моему привключенный = предвключенный |
|
kondorsky, для аскера, который, как и вы, наверняка на такой станции ни разу не был, поясню, что для повышения КПД современные ТЭС оборудуются котлами-теплоутизаторами, которые работают на эти паровые турбины, то есть основная турбина - газовая, а привключенная к ней - паровая, не нравится engaged - пишите coupled смысл оба слова имеют один supplementary плохо потому как обе турбины работают параллельно, мало того, при поломке паровой часто приходится останавливать весь блок |
|
Supplementay - не плохо! Вот отрывок статьи по теме: |
| You need to be logged in to post in the forum |