 |
|
Subject: Перевод документов Подскажите плиз, должен ли перевод документа на нескольких страницах совпадать со страницами в оригинальном документе? вообще есть какие то правила по переводу официальных документов?
|
| Нет, конечно, он может не совпадать по количеству. А правила обпределенные есть. И формулировки есть стандартные - клише различные, присущие деловому стилю. |
| а где эти правила можно почитать. а то мне говорят если приказ на 3 листах то мне его и нужно растягивать на три при переводе |
| говоря о страницах - расхождение вряд ли будет очень серьезным. а про правила - у меня с универских пар по переводу много чего осталось в лекциях и книгах. так что это и ну иногда в инете, если совсем плохо. формулировки, используемые в контарктах, корреспонденции, аккредитивов можно в сети поискать... что касается остального (приказов), не знаю, к сожалению. |
| You need to be logged in to post in the forum |