DictionaryForumContacts

 Михась

link 15.09.2007 20:37 
Subject: Video Loop
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в переводимом тексте неоднократно в контекстах типа следующего:
Rates and video loop lengths are also shown for the PV 00.018 and PV 8.2F catheters. Сам текст представляет инструкцию по эксплуатации современного аппарата для УЗИ

Заранее спасибо

 Krio

link 15.09.2007 23:49 
Иногда используется термин "луп".
Но в данном случае лучше гуглится "видеопетля".

См., напр.,
http://glosar.ru/detail_pref.php?do=glosterm&tid_s=224&tlid_s=
http://www.grifon.ru/glossary/?letter=192

 Михась

link 16.09.2007 9:28 
Спасибо большое.
Это тот самый случай, про который говорят: "Я и сам знал, но сомневался".

 

You need to be logged in to post in the forum