DictionaryForumContacts

 Kuno

link 14.09.2007 19:32 
Subject: TURNING DEVICE FOR SLEEVE COUNTERBORE auto.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Это заголовок одного из абзацев каталога оборудования для ремонта ДВС:
ПОВОРОТНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ЦЕКОВАНИЯ ГИЛЬЗ(?)

За ним следует картинка

[URL=][IMG][/IMG][/URL]

и текст:

After surface grinding of an engine block, the counterbores of the liners have to be re-adapted. После шлифования поверхности блока цилиндров расточенные отверстия гильз необходимо повторно подогнать(?).
Also in case of a leaking liner, the
counterbore must be turned, preferably without removing the engine from the chassis. Также в случае утечки гильзы расточенное отверстие должно быть развёрнуто (обточено?), предпочтительно, без удаления двигателя из шасси(?).
This turning device does both, in an
amazingly simple, rapid and perfect manner. It even allows to turn sealing faces and sealing grooves on cylinder heads and
cylinder blocks. Оно позволяет даже поворачивать уплотнительные поверхности и пазы на головках и блоках цилиндров(7).

Затем следует таблица инструмента к приспособлению
Tools:
в частности: for ø 194 ~ 225 mm*
*Can be used only in combination with a reduction steel plate.
* Может быть использовано только совместно со стальной пластиной уменьшения(???).

Заранее спасибо.

 Kuno

link 14.09.2007 19:34 
Картинка не вставилась. Попробую переделать.

 Kuno

link 14.09.2007 19:36 
Картинка открывается, если щёлкнуть на IMG.

 Kuno

link 14.09.2007 19:50 
Free Image Hosting at www.ImageShack.us

Вот она.

 

You need to be logged in to post in the forum