The Borrower is indebted to the Original Lender in respect of the principal sum of USD___ out of the outstanding loan of USD___ (the "Novated Portion") made by the Original Lender under the Loan Agreement specified in the Schedule hereto (the "Loan Agreement"), including following a Novation Agreement signed immediately prior to the signing hereof, save in respect of interest.

Я никак не могу слепить понимабельно, что договор новации на проценты не распространяется. Может, озарит кого...
Заранее спасибо

А просто было, согласись ? :-)
"Новируемая Часть" .... мне не нра ... Впрочем, это субъективное :-) Russians know better, don't they ? :-)

Собственный вариантец такой был:
Заемщик имеет задолженность перед Начальным кредитором в размере ____ долларов США по основной сумме займа, которая составляет часть непогашенного займа в сумме ____ долларов США («Часть, по которой произведена новация»), предоставленного Начальным кредитором по Договору займа, указанному в Приложении к настоящему Договору («Договор займа»), включая также и после заключения Договора новации, который был подписан непосредственно перед подписанием настоящего Договора, за исключением начисленных процентов.

А вот "за исключением," честно говоря, меня смущает. "Проценты" виснут в воздухе. Моё "но не в отношении/не части," мнится мне, как-то их всё-таки "привязывают" (во исключение, конечно) к задолженности.

Вот если кого-либо из присутствующих посторонних (исключая тебя и меня, поскольку мы в теме, и нам это очевидно) попросить высказать сугубо субъективное мнение: "К чему, по-твоему, относятся "проценты"? Я не уверен, им сразу удастся этот рукав пришить ... куда нужно ;-). Мм-м ? :-)

Теперь "начисленные" ... Понятно, что начисленные. Но вот в исходнике этого причастия не было. Я, знаешь ли, противник улучшения. GIGO. :-)

Новация этой части происходит в соответствии с договором новации и является, как я понимаю его предметом.

"Подлежащая" звучит более "по-юридически", ИМХО. Она в целом подлежит новации (по договору) и время тут не критично.

1. Очень жаль, что неизвестно название документа.
2. Borrower – должник
3. Original Lender – первоначальный кредитор (внимание, если есть первоначальный, значит есть и новый кредитор, т.е. на арене совершенно новое лицо, ставшее кредитором)
4. Novation Agreement – Соглашение (не договор) о новации – если стороны договора остаются те же, но происходит замена первоначального обязательства, существующего между ними, другим обязательством см. ст. 414 ГК РФ. Возможно, Novated Portion и есть это новое/изменённое обязательство.
5. Novation Agreement – Соглашение о перемене лиц в обязательстве – т.е. когда изменяется сторона, например, при переводе долга должником на другое лицо.

То, что есть Original Lender предполагает, что это Соглашение о перемене лиц в обязательстве, но тот факт, что есть Novated Portion предполагает, что это Соглашение о новации. Вот и понимай как хочешь без контекста.