 |
|
Subject: filter chem. кто знает, что такое deozonizing filter?
|
| Деозонирующий фильтр. А проблема-то в чём? |
| да проблема в том, что гугл не находит подобное словосочетание |
| Учитесь им пользоваться. И не только им. |
| хм... да вроде никогда не жаловалась на нехватку знаний относительно работы с поисковиками. признаю только 2 (не говоря об иностр) google и yandex. так вот, сочетание деозонирующий+фильтр - не встречается. если вы нашли, буду признательна, если скинете ссылку. |
| Да не находил я его — это вообще вещь не больно распространённая, да ещё и в этой стране. Но, во-первых, кроме фильтров, скорее всего существуют другие устройства, выполняющие ту же задачу, и уж наверняка существует сама проблема (из чего я и исходил при поиске). Само собой, что на перевод больше десяти минут не потребовалось. |
| просто делая тех.перевод нас приучили искать эквивалент в других статьях, иначе редактор ставил под сомнение достоверность перевода. поэтому, когда искомая фраза не встречается ни разу (?!), то и возникает ощущение, что перевод, скорее всего, будет несколько другим. а так, конечно, первое, что приходит в голову - это деозонирующий фильтр. |
|
В целом очень правильно приучили, но надо же и себе доверять хоть немного. Особенно после проверки. :-) Он, кстати, и по-английски-то не очень… |
| You need to be logged in to post in the forum |