 |
|
Subject: debaler (переработка вторсырья) Привет, народ. Подскажите, как можно перевести слово DEBALER в таком контексте:Also offered: Heavier duty drag chainbelt conveyors to handle very large material loads to your debaler, pulper or shear. (Также предлагается: Более мощные скребковые ленточно-цепные конвейеры для транспортировки очень тяжелого материала к вашим ………., бракомолу или ножницам.) Могу сказать, что BALER это пакетировочный пресс, перерабатывающий вторсырье и отходы и прессущий все это дело в пакеты/брикеты. Тут и по логике-то BALER и должен быть, а здесь почему-то DE-. |
|
link 13.09.2007 22:18 |
|
Погуглите и увидите, что есть такая штуковина: The HERBOLD debaler has been specially developed for breaking up compressed bales, briquettes and also for the dosing of large material portions. The material is placed on a horizontal feed belt with the aid of a forklift truck, although placement by means of a bale-gripper is particularly helpful, since in this case the binding wire can be removed as long as the bale still hangs from the clamps positioned above the feed belt. The bale is deposited in the direction of the press on the feed belt. The belt is designed to be able to hold several bales simultaneously. |
| спасибо за ссылку, почерпнула много полезных деталей. только это все мне мало о чем говорит в плане терминологии. смысл-то можно было понять и без объяснения. вопрос - как обозвать эту машину по-русски? |
|
Очень просто: если baler - пресс для пакетирования/ брикетирования, то debaler - пресс для дробления/ измельчения брикетов. Ищите в русском гугле дробилки Herbold http://www.herbold.com/russian/Prospekte/Sml/SML1R.htm На ленточно-цепном конвейере нет скребков: чтобы брикеты не скатывались в кучу на конвейерной ленте, поперек неё равномерно лежат цепи (drag chain), которые и тащат (drag) брикеты, например, к дробилке и равномерно загружают в неё. |
| СПАСИБО!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |